Herkese yeniden merhaba. Bu defa Asya’nın en güçlü ülkelerinin başında
gelen hatta en güçlü ülkesi olan Çin’deyiz. Çin nüfusu ve ekonomik gücü
gereği Asya’da birçok pazarı domine eden bir ülke. Tarihteki en eski
ülkelerden biri olduğu için kültür alanında da birçok ülkeyi etkisi altına almış
durumda. Genel olarak hepimizin aklında medya ve internet alanında
yasaklarıyla kalan Çin, son dönemde birçok alanda olduğu gibi televizyon
yayınları alanında da değişmeye başladı.
Çin’de yayınlanan yerel yapımları incelediğimizde genel olarak tarih, aşk ve
milliyetçilik gibi konulardaki yapımlar sayı olarak listenin başında geliyor.
Bunun sebebi ise Çin’deki siyasi rejim nedeniyle gelen kısıtlamalar olduğunu
düşünüyorum. Belirtmek isterim ki dizilerde politik konulara değinmek
kesinlikle yasak. Yerel kaynaklara göre son yıllarda ise komedi, modern aile,
korku ve spor gibi konularda Çinli yapımların artış gösterdiği yer alıyor.
Aslında Çin ne kadar kapalı bir toplum olmaya çalışsa da bir yandan değişen
dünyaya ve trendlere uyum sağladığı gözden kaçmıyor. Bununla mücadele
edemeyen Çin son yıllarda yabancı ülkelerde popüler olan dizileri ihraç
etmeye başladı. Başta Tayvan, Güney Kore gelmek üzere Türkiye’den de
diziler Çin televizyonlarında yayınlanmaya başladı.
Peki hangi Türk dizileri?
Çin’de yer alan sıkı yayın yasaklarının filtresinden geçmiş CCTV8’de
yayınlanmış ilk Türk dizileri ‘’Muhteşem Yüzyıl ve Aşk-ı Memnu’’.
Kısaca CCTV’den (China Central Television) bahsetmek gerekirse, 50’den
fazla kanalda yayın yapan, Tayvan, Hong Kong, Vietnam ve Çin nüfusunun
sahip olduğu tüm Asya ülkelerinde 1 milyar 200 milyondan fazla izleyiciye
sahip oldukça güçlü bir televizyon kanalı. Tabii ki kanalda yayınlanan içerikler
Çin Komünist Partisi’nin denetiminde.
Muhteşem Yüzyıl
Muhteşem Yüzyıl Türk Osmanlı hanedanını tarih kurgu şeklinde anlatan bir
yapım olduğu için Çin kültürü ile oldukça uyum gösteren bir yapım.
Tarihe baktığımızda Çin İmparatorluğu da benzer hanedan yapısına sahip
olduğu için yapımımız Çin’de yayınlanmaya uygun görülmüş. Ayrıca dizi tarihi
benzerliğinin yanı sıra Çin ahlak kurallarına uygun olduğu için aile dostu
bulunmuş. Çin’ce öğrendiğim için, geliştirmek adına bazı Çin dizilerini
izliyorum. Mesela 2017’de Çin’de popüler olan ‘’Eternal Love’’ ve ‘’The King’s
Woman’’ gibi geleneksel diziler Çin imparatorluğu döneminde yaşanan aşk
hikayesini konu alıyor. Karşılaştırdığımda Muhteşem Yüzyıl ile oldukça benzer senaryoya sahipler. Çinliler gerçekten tarihi konulardaki yapımları oldukça
seviyorlar.
Aşk-ı Memnu (慧眼)
Dünyanın birçok ülkesinde yayınlanan ve oldukça sevilen Aşk-ı Memnu Çin
televizyon dünyasının da ilgisini çekmiş. Dizi eş zamanlı olarak Hong Kong
televizyonu olan TVB Pearl’de de yayınlanmış. Güney Kore ve Latin Amerika
yapımlarında olduğu gibi imkansız aşk, tutku gibi konular her zaman seyirciler
tarafından severek izleniyor. Açıkçası beni şaşırtan taraf Çin televizyon
kısıtlamalarından yapımımızın geçmiş olması. Çünkü Çinliler aile yapısına
zarar verecek yapımları yayınlamayı tercih etmiyorlar. Muhtemelen diğer
yapımlar gibi sansürlü bir şekilde yayınlanmış olduğunu düşünüyorum.
2013 yılında bazı kaynaklarda yer alan habere göre Kurtlar Vadisi Çin’de
yayınlanmış ve akabinde yayından kaldırılmış. Nedeni ise başka bir ülkeye ait
milliyetçi yapımların Çin’de yayınlanmasının yasak olması. Haber ne kadar
doğru bilinmez ama Çin’de başka bir ülkenin bayrağı ya da simgesi olan
tişört giymenin bile yasak olması nedeniyle kişisel olarak doğru olabileceğine
inanıyorum.
Yukarıda bahsettiğim yapımlarımızın Çin’de yayınlanma haberi birçok
kaynakta bulunmakta ama yayınlandıktan sonra Çin’deki internet yasakları
yüzünden izleyici tepkilerini sosyal medyada maalesef göremiyoruz.
Biliyorsunuz Facebook Çin’de yasal bir platform değil, kendilerine ait farklı
sosyal ağlar ve arama motorları kullanıyorlar. Bu nedenle yayın dönemi ve
sonrasında ne oldu, kaldırıldı mı, kısıtlama geldi mi gibi konularda herhangi
bir kaynak bulunmamakta.
Yazımın başında bahsettiğim gibi Çin’de yayınlanan dizileri sadece ülke
özelinde düşünmemek lazım. Çin etkisinde olan onlarca ülkede de yabancı
yapımlar izleyiciler ile buluşuyor. Şimdilik aktaracaklarım bu kadar herhangi
bir sorunuz olursa bana ulaşabilirsiniz.
Sevgiler.